PORQUE, de Bob Flanagan
Uma tradução amadora (em ambos os sentidos) de "WHY", escrito por Bob Flanagan e publicado no livro SUPERMASOCHIST.
![](https://substackcdn.com/image/fetch/w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F5989c0f2-7b1f-4cf9-b0f2-573b3a6ab71c_2132x1863.jpeg)
Porque é gostoso; porque me causa uma ereção; porque me faz gozar; porque estou doente; porque havia tanta doença; porque eu digo FODA-SE A DOENÇA; porque eu gosto da atenção; porque eu ficava muito sozinho; porque eu era diferente; porque crianças me batiam quando ia a escola; porque eu era humilhado por freiras; por causa de Cristo e a crucificação; por causa de Gaguinho amarrado, alimentado a força por algum vilão sinistro de capa preta; por causa de histórias de crianças amarradas por seus punhos, queimadas no fogão, escaldadas na banheira; por causa de O Grande Motim; por causa de caubóis e índios; por causa de Houdini; por causa do meu primo Cliff; por causa do fortes que construímos e as coisas que fizemos dentro deles; por causa do que está dentro de mim; por causa dos meus genes; por causa dos meus pais; por causa de médicos e enfermeiras; porque eles me amarravam ao berço para que não machucasse a mim mesmo; porque eu tinha tempo para pensar; porque eu tinha tempo de segurar meu pênis; porque eu tinha dores de estômago horríveis e segurar meu pênis fazia eu me sentir melhor; porque eu sentia que ia morrer; porque me faz me sentir invencível; porque eu sou católico; porque eu ainda adoro a quaresma, e ainda adoro meu pênis, e apesar de tudo isso não sinto culpa; porque meus pais disseram SEJA O QUE VOCÊ QUISER SER, e é isso o que eu quero ser; porque não sou nada mais que um bebezão e quero continuar assim, e eu quero uma mamãe para sempre, até uma má, especialmente uma má; por causa das bruxas de contos de fadas, e a madrasta malvada, e as irmãs postiças, e o quão sexy ficava a Cinderella, coberta de fuligem, condenada a uma vida de servitude; por causa de João, preso na jaula da bruxa até que ficasse gordo o suficiente para se comer; por causa de “O" e o quão desesperadamente eu queria sê-la; por causa dos meus sonhos; por causa dos jogos que jogávamos; porque eu tenho uma imaginação ativa; porque minha mãe me comprava brinquedos de construção; porque lojas de construção me deixam duro; por causa de martelos, pregos, prendedores de roupa, madeira, cadeados, puxadores, cavilhas com olhais, tachas, pistolas de grampos, agulhas de costura, colheres de pau, material de pesca, correntes, réguas de metal, tubos de borracha, espátulas, corda, fio, grampos em C, ganchos em S, navalhas, tesouras, pinças, facas, alfinetes, tábuas dois-por-quatro, pás de pingue-pongue, clipes crocodilo, fita adesiva, cabos de vassoura, espetos de churrasco, cabos de bungie jumping, cavaletes para serra, ferros de soldar; por causa dos barracões de ferramentas; por causa de garagens; por causa de porões; por causa de O Poço e o Pêndulo; por causa da Torre de Londres; por causa do cavalete; por causa da cruz; por causa da sala de brincar da Família Addams; por causa da Morticia Addams e seu vestido preto com seus tentáculos de lula; por conta de maternidade; por conta das Amazonas; por conta da Deusa; por causa da lua; porque é da minha natureza; porque é contra a natureza; porque é nojento; porque é divertido; porque vai contra de tudo o que é normal (o que quer que seja isso); porque eu não sou normal; porque eu achava que era parte de algum vasto experimento e que haveria esse implante no meu pênis que me faria fazer essas coisas e permitia que ELES (quem quer que ELES fossem) monitorassem minhas atividades; porque eu tive que tirar minhas roupas e deitar dentro desse saco plástico gigante para que os médicos coletassem o meu suor; porque houve uma vez eu tive uma febre tão alta que meus pais tiveram que me desnudar e embalar em lençóis molhados para parar as convulsões; porque meus pais me amavam ainda mais quando eu sofria; porque nasci num mundo de sofrimento; porque a rendição é doce; porque sou atraído por ela; porque sou viciado por ela; porque as endorfinas no cérebro são como um tipo natural de heroína; porque eu aprendi a tomar meu remédio; porque eu era um menino grande por tomá-la; porque eu posso aguentar isso feito macho; porque, como alguém disse, ELE TEM MAIS BOLAS QUE EU; porque é um ato de coragem; porque requer mesmo coragem; porque eu tenho orgulho disso; porque eu eu não consigo escalar montanhas; porque sou terrível em esportes; por causa de NO PAIN, NO GAIN; porque SPARE THE ROD AND SPOIL THE CHILD; porque YOU ALWAYS HURT THE ONE YOU LOVE.
Comentários
Já há um tempo que estou obcecado pelo artista de performance e escritor Bob Flanagan. O conheci vendo o documentário sobre sua vida, que na real é uma das coisas mais profundas e interessantes que eu já vi, chama-se SICK: The Life and Death of Bob Flanagan, Supermasochist, dir. Kirby Dick (1997). Hoje existe infelizmente apenas em standard definition em sites de torrent, não está em lugar nenhum de maneira legal. Mas eu confio em vocês. (E se alguém me pedir eu posso apontar para onde achar…) Como alguém com uma doença crônica seríssima (e com a qual viveu 20 anos a mais que a expectativa de vida previa) e autointitulado Supermasoquista, ele tem uma visão muito particular e extremamente relevante sobre dor, vida e morte. Um tempo atrás fiz essa tradução, agora decidi publicar ela aqui. Vou deixar a seguir o vídeo dele, extraído do documentário, recitando o texto acima. Mas já deixo avisado que se o espólio de Bob Flanagan me mandar um cease and desist,,, I will desist immediately. Bjos.
Detalhe extra: ele está também no que eu considero um dos melhores videoclipes da história, que foi censurado da MTV na época e que é censurado do Youtube hoje, existindo apenas no Vimeo. Happiness in Slavery do Nine Inch Nails. É extremamente NSFW, aviso, mas recomendo.